Директриса школы являла собой классический образец старой девы: высокая, худая, с резкими морщинами на лице и шрамами от предательства мужчин на сердце. Последнее Леночка вывела из того, с какой ненавистью женщина рассматривала ее. — Конечно, ваш Вова – способный мальчик,- продолжала директриса.- Особенно хорошо он успевает по истории, биологии и географии. А вот с математикой надо что-то делать. Например, вчера… Читать далее »
Гадкий утенок сидел на берегу пруда в московском инкубаторе по выращиванию гадких утят и пил водку. — Вот почему так хреново устроена жизнь? — он налил 250, — кому-то восторженные возгласы зрителей, кому-то полеты за границу, а мне вот этот чертов инкубатор??? Все птицы, как птицы, а я, блин — гаааадкий. Он залпом выпил целый стакан и смахнул набежавшую слезу… Читать далее »
—————————————————————————- © Copyright Chuck Palahniuk — Guts © Copyright Перевод с английского Денис Болотский (thurston@mail.ru) Первая редакция перевода. Ещё переводы Паланика тут — http://peretz.ru/chuck/ —————————————————————————- Вдохните. Наберите как можно больше воздуха. Эта история занимает ровно столько времени, насколько вы можете задержать дыхание, и еще чуть-чуть. Так что слушайте как можно скорее. Один мой друг, когда ему было 13 лет, услышал… Читать далее »
А на самом-то деле… На самом деле колобок действительно не сумел сбежать от лисы. Вот только съела она его не проглотив за один раз, а откусывая по небольшому кусочку и тщательно разжевывая. А колобок всё это время страшно орал от боли и корчился в предсмертных муках. Но и лису постигло справедливое возмездие — слопав грязного, катавшегося по всему лесу колобка… Читать далее »