Первый день занятий в американской средней школе им. Джона Кеннеди.
В четвертом классе новый ученик – сын бедного мексиканского эмигранта по имени Хозе Мартинез.
Учительница говорит:
– Начнем занятие с проверки ваших знаний по американской истории.
Кто сказал: “Дайте мне свободу или смерть!”?
Она видит ряды тупых глаз, лишь Хозе Мартинез тянет руку вверх:
– Это сказал Патрик Генри в 1775 г.
– Молодец, Хозе! Класс, а кто сказал “Правительство народа, от народа и для народа не исчезнет с лица земли”?
Опять пустые глаза, лишь Хозе трясет рукой:
– Это сказал Авраам Линкольн в 1863 г.
Учительница:
– Дети, вам должно быть стыдно! Хозе, который лишь недавно приехал
в эту страну, знает ее историю лучше вас!
На галерке кто-то достаточно громко прошептал:
– Вы#%ать бы этих мексиканцев!
Учительница:
– Кто это сказал?
Хозе:
– Джим Боуи в 1836 г.!
Опять голос с галерки:
– Меня сейчас стошнит!
Учительница:
– Так! Еще раз спрашиваю – кто это сказал?
Хозе:
– Джордж Буш – премьер-министру Японии в 1991 г.
Нешуточно разозлившись, ученик с задней парты кричит:
– Ах так? Отсоси-ка ты у меня!
Хозе прямо-таки выпрыгивает из стула:
– А это сказал Билл Клинтон Монике Левински в 1997 г.!
На грани истерики, тот же ученик кричит:
– Маленькое дерьмо, если ты скажешь еще хоть одно слово,
то я тебя убью!
Хозе парирует:
– Гари Кондит сказал это Чандре Леви в 2001 г.!
(Прим.: американский конгрессмен, обвиняемый в убийстве своей
возлюбленной – сотрудницы его офиса)
Учительница падает в обморок, все студенты собрались вокруг нее,
и кто-то сказал:
– Черт побери, теперь у нас будут ОГРОМНЫЕ ПРОБЛЕМЫ!
Не растерявшись, Хозе восклицает:
– Саддам Хуссейн в 2003 г.!