В одной французской газете в конце XIX столетия напечатали объявление о сдаче в аренду фермы. Но в слове “ферма” (ferme) буква r уступила место букве m. И объявление приобрело совершенно новый смысл: “Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна”. Эта опечатка вошла во Франции в классику ляпов.
Ленинградская газета “Смена” опубликовала в 1970-е годы фотоснимки из зооуголка, сопроводив их словами о “маленьких длинноухих зверьках”. В слове “длинноухие” буквы “у” и “х” поменялись местами.
В Саратовской, Нижегородской областях и в Сибири бытует журналистская байка: очерк про водителя-передовика, проехавшего без аварий и поломок 100 тысяч километров, был озаглавлен “100 тысяч километров — не пердел”.
Известный литератор Владимир Шахиджанян рассказывает, как в молодежной газете Магадана слово “учеба” все время писали через “о”. И однажды редактор в ярости перечеркнул “чо” в заголовке “Комсомольская учоба”, а сверху написал большущую “е”. Наборщик точно исправил. Над словом, получившимся в результате правки, смеялись все магаданцы.
А байку про неприличную опечатку в слове “пребывание” пересказал Ираклий Андроников:
“В либеральной газете ”Киевская мысль“ году примерно в 1910-м дали на первой полосе гениальную опечатку в заголовке: ”Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии“. Так вот, в слове ”пребывание“ эти шутники вместо ”р“ напечатали букву ”о“… Получилось ощущение такого спокойного, ме-е-едленного процесса. Понятно. Все-таки старуха, почтенная мать государя императора. Да еще в Финляндии…”