Интересненько…

10 место: Во-первых, стоит опасаться так называемых ложных друзей переводчика, то есть слов, которые в разных языках звучат одинаково, но имеют разные значения. Допустим, gift по-английски – сувенир, а по-немецки – это яд. На этом попалась парфюмерная компания Clairol, представляя в Германии свои сухие дезодоранты Mist Stick. По-английски Mist – это туман, а по-немецки – навоз.

9 место: Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания перебрала 40 тысяч вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».
Читать далее

Анекдотец…

Едет вдоль берега моря на хорошей тачке мужик такой упакованный…
Видит — на шикарном ковре загорает женщина с обнажённой грудью. Рядом
фрукты, вино, телевизор, магнитофон приятную музыку играет. Пацанёнок
маленький бегает. Ну, думает, сейчас я с ней договорюсь…
Тормозит, подходит:
— Давайте, мы тут с вами устроим трали-вали…
Она ему:
— Хорошо, только уговор: если сможете сделать то, что сынок мой может я
буду ваша, нет вы мне свою машину дарите
Тот подумал — а что такого может сделать пацан, чего я не могу?
— Договорились!
Она зовёт мальчика и говорит:
— Сына, поцелуй маму в губки…
Сын поцеловал и мужик поцеловал.
— Сына, поцелуй маму в грудь…
Сын поцеловал и мужик поцеловал.
— Сына, поцелуй маму в пупик
Сын поцеловал и мужик поцеловал.
— Сына — а теперь сверни писю бубликом
Читать далее