Архив рубрики: Основная

Снова трудности перевода

Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл — он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство — чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского… Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок… Читать далее »

Игра в честность

Она, открывая холодильник: — Ты ел сегодня? Он, глядя на ее спину: — Нет. Она, вынимая из холодильника продукты: — Все работаешь, поесть некогда? Он, принимаясь резать овощи для салата: — Да не то чтобы некогда: В последнее время что-то ничего не хочется. Все одно и то же — работа-дом, работа-дом. Она, ловко нарезая колбасу на сковородку и заливая яйцом:… Читать далее »