Концерт, посвященный дню работника органов государственной безопасности, проходил гладко и отработанно. Ведущие радостно объявляли участников, ненавязчиво сверкая одобренными свыше улыбками, крепко вцепившись в микрофон, чтобы не дай бог не допустить незапланированного жеста.
…Знаменитый тенор пел известную арию на итальянском языке. Трое переводчиков в специальном кабинете, независимо друг от друга, делали письменный перевод. В середине второго куплета в тексте обнаружилось расхождение. К тому времени, когда певец допел, были найдены и опрошены родственники умершего в шестнадцатом веке итальянского композитора. Расхождение устранили.
Читать далее
