Трудности перевода
Компания General Motors пыталась продвинуть на испаноязычных рынках свой автомобиль Chevrolet Nova, но потерпела фиаско. Так как No Va означает «Не движется».
Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero является грубым обращением к геям.
В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами». Слово даже стали писать на зарубежный манер «Lada», потому что автомобили начали поставлять на экспорт, а иностранцам название «Жигули» напоминало слово «жиголо».
Chevrolet Aveo продается под таким именем только на отечественном рынке. В других странах он носит название Daewoo Kalos.
Читать далее
Кухня. Рецепт дня. По старому
Называется по голландски — «курник», хотя вполне русская кухня. Поехали.
— блины
— тесто дрожжевое (на полкило муки)
— отварное куриное филе
— отварной рис
— отварные яйца
— грибы свежие (любые)
— масло растительное
— лук
— соль, перец
Овощи — фрукты
Юмор
Этика и психология семейной жизни
Я всегда подозревала, что мой любимый – сказочный дебил, но не представляла всех масштабов бедствия.
Как-то вечером, выжрав литр водки «в целях профилактики гриппа», он разомлел и разоткровенничался. Это у него вообще фирменная фишка – как вмажет спиртосодержащего, так его сразу тянет душевно побеседовать. И вот слово за слово, ля-ля, бу-бу, он как-то ненавязчиво поведал мне, как однажды, не так давно, вызывал себе проститутку.
Сказать, что я удивилась – мало. Я о-фи-ге-ла так, что аж глазки выпучились. Любимый, визуально оценив произведенный эффект, опомнился, но было уже поздно.
Читать далее
Девушка дня
Не по-соседски…(боян)
На балкон вышел покурить, смотрю, в соседнем доме девушка из окна высунулась,
курит. Прямо напротив меня, тоже на третьем. У нас дома близко стоят, явно
санитарные нормы при строительстве нарушили. В той квартире Перепелкины раньше
жили, а теперь вот новые въехали. Еще вчера, кажется, ремонт там был. А теперь
шторки, цветочки и девушка вот. Помахал рукой, улыбнулся, а она ноль реакции.
Петр, ну Перепелкин, тот всегда здоровался. Хороший сосед был, пил только много.
Девица докурила и окурок в окно выбросила. Это теперь мода такая, срать где живешь.
Неужели трудно баночку какую-нибудь на подоконник поставить для бычков. У меня
из-под кофе банка стоит, Нескафе. Большая, я в маленьких кофе не покупаю, дорого
выходит. Так вот эту банку я за неделю полностью окурками заполняю. А если бы на
газон кидал, представляете что там через месяц было бы.
Читать далее
Спиритические сеансы для взрослых (боян)
Санина драгоценная повадилась ходить то ли к колдунье, то ли к ясновидящей, то ли еще к какой-то парапсихованной тетке, которая «Ты-не-понимаешь-она-говорит-всю-правду» и «можешь-смеяться-сколько-хочешь-я-вчера-разговаривала-со-сво ей-бабушкой-она-тебе-передала-привет».
Саня вовсе не считал себя домашним тираном и отчетливо осознавал, что законный брак с ним — еще не основание для женщины отказываться от милых сердцу развлечений типа поедания какой-то дряни для похудания или участия в других женских мероприятиях. Однако каждый поход супруги к посреднице между Духами Предков и Саниным бюджетом, выгрызал в бюджете брешь размером в бутылок десять пива.
Поэтому Саня решил ополчиться против Мракобесия. Сходить и разоблачить на месте. Раскрыть глаза облапошенным. Вывести шарлатанов на чистую воду. Остановить обман населения.
Читать далее
Про Вову (боян)
Свою жену Вова нашел на улице. Она стояла прислонившись к уличному фонарю и что-то грустно напевала себе под нос.На часах было пол0четвертого ночи.Вова был очень нетрезв и решил что эта девушка может скрасить ему остаток ночи и начало утра…… Она же испортила ему жизнь какую он любил
Наутро тяжелобольной Вова обнаружил, что девица вовсю хозяйничает на кухне. Поначалу он обрадовался, но его в течение минуты одели и выгнали на улицу за картошкой, яйцами и кефиром. Разумеется, Вова купил пива и сигарет. Выпив бутылку пива, он ощутил прилив сил и купил еще презервативов. По возвращении Вова узнал, что у него дома есть скалка.
Вечером оккупантка заявила, что секс будет только после свадьбы. До свадьбы Вове был выделен матрас на кухне. Впервые в жизни ему пришлось ждать полтора часа, пока освободится ванная. Ворочаясь на жестком матрасе, Вова наконец вспомнил, что прошлой ночью и секса-то не было.
Читать далее