Вот такие…

Поехала как-то компашка на мальчишник в подмосковный дом отдыха… Далее — от имени друга.
Познакомились с девушкой (одной). И такая она была… чистая, искренняя, доверчивая… глаза — большущие… ничего не боялась… не верила, видно, что кто-то может ее обмануть или обидеть… Мы сначала хорохорились, а потом присмирели: ну невозможно в ее присутствии что-нибудь спошлить, анекдот «этакий» рассказать… Мы затарились классно: водочка была, вино, все такое… Но сели за стол, смотрим — она еле-еле вино пригубит, и обратно стакан ставит… Короче, на всех нас озарение сошло… Сидим трезвые среди алкогольного великолепия, разговариваем чинно, все по очереди за нашей принцессой ухаживаем… Дело — к вечеру… к ночи даже…
Читать далее →

Итория одного перевода

Как бы то ни было, чувство гордости во мне неизбывно — все-таки именно мне принадлежит честь создания одной из самых красивых и впечатляющих легенд переводческого мира… Многочисленные свидетели — переводчики, сотрудники Совинтерфеста и т.д. — живы и могут подтвердить, что это правда.

Итак: 1983 год. Преддверие Ташкентского кинофестиваля. Круглые сутки работает отборочная комиссия, все невероятно устали. В день отбираются и распределяются десятки картин. Все их надо пересмотреть, причем внимательно: цензору — чтобы знать, что резать. Техникам — чтобы заметить дефекты пленки. Составителям программ — чтобы совместить два фильма, из которых состоит любой фестивальный сеанс… Редакторам надо сделать краткий обзор картины для включения в каталоги, переводчики должны ознакомиться с сюжетом и начать готовить монтажные листы. Работа кипит. Отдыхать некогда..
Читать далее →

Собачья справедливость

Лёха классный мужик, весёлый и совершенно не злопамятный. С такими в разведку ходить и водку жрать хорошо. Только заикнись о помощи, и Лёха уже тут как тут. Морда похожая на шаньгу, светится улыбкой и здоровьем. Если сидя в помещении, чувствуешь, как начинают вибрировать стёкла, а собаки заходятся счастливым лаем, — это значит, Лёха приехал, и уже с кем-то ржёт.

А ещё Лёха мудак несусветный. Если попадёшь ему на язык, вешайся. Не со зла, по-доброму, но ухохочет вусмерть. Лёгкий человек, и достаточно безалаберный. Ситуацию не просчитывает, о последствиях не думает. Иногда может такое сотворить, что ни на одну задницу не налезет.
Читать далее →

Домовой

Время от времени мне по домашнему телефону звонят вежливые женщины и просят Зинаиду Васильевну. Я вежливо отвечаю, что они ошиблись номером и Зинаида Васильевна тут не проживает. Женщины уточняют номер. — Да, — отвечаю я, это мой номер, совершенно верно. Но Зинаиды Васильевны тут нет. — Очень странно, — удивляются звонящие, — всегда она тут была. Я часто ей звоню.

Но этого быть не может, потому что ни раньше, ни даже много лет назад никакая Зинаида Васильевна тут не проживала. Квартиру я купила пять лет назад, когда еще человек мог себе позволить купить в Москве квартиру, и была она коммунальной, и жило в ней множество народу, в том числе даже некая Флорида Михайловна, но Зинаиды Васильевны тут не было.
Читать далее →

О вреде курения

— Мишк, вот возьми,- Серега протянул большой красный барашек от пожарного крана. Пальцы легко входили в большие круглые отверстия, и барашек легко ложился ладонь, — вот смотри, так возьмешь, и бей куда попало.
— Серег, ему ж будет больно?- удивился Мишка.
— Ничего, он больше тебя, — нахмурился Серега, — ему тебя бить не больно?
— Мне не больно было, у меня нос слабый, — заспорил Мишка.
— Нос, не нос, а кровь пойдет, и ты продул,- философски заметил Серега, Ты нос прячь от ударов, вот так рукой закрывай, мне папка показывал.
— Боюсь я Серый, вон какой Саня здоровый.
— А я тебе для чего железяку принес? Только бей его сильно, и первый прямо куда попадешь.
-Нет, это не честно, — вздохнул Мишка.
Читать далее →