Немаров Дот Ком

— Теперь возьми ее за руку! Не так резко… Говори.
— Я люблю тебя.
— Интонация!
— Я люблю тебя.
— Что ты сейчас говоришь?
— Что?
— Что ты говоришь?
— «Я люблю тебя»
— Ты любишь ее, понимаешь?
— Да. Понял.
— Ты не говоришь заученный текст. Ты говоришь, то, что ты чувствуешь.
— Окей.
— Повторим.
— Я люблю тебя.
— Очень тихо.
— Я люблю тебя.
— Знаешь, что ты говоришь?
— Что?
Читать далее →

Ежедневно, кроме выходных, мы проводим вместе по 9 часов, с десяти утра до
семи вечера. Сорок пять часов в неделю. Если составить график жизни, то
получится, что мы проводим друг с другом времени
больше, чем с женами, родителями, друзьями. Больше, чем спим. Больше, чем
отдыхаем. Мы * сослуживцы. Коллеги.
Мы небрежно пользуемся профессиональной лексикой * мерчандайзинг,
кросс-промоушн, холд-бэк; мы называем склад *стоком*; мы освоили
способ разговора по двум телефонам сразу; мы обсуждаем маркетинговую стратегию
конкурентов. Мы влились во всемирный рыцарский орден менеджеров, в самую
массовую секту, обрядившись в ритуальный темный однобортный костюм, черные
ботинки и неяркий галстук* Отличительные знаки нашего теневого ордена
* торговые марки. Рядовые носят Benetton, сержанты * Berghaus. Звание
лейтенанта присваивается с покупкой пиджака от Pierre Cardin. Майор одевается
в Hugo Boss, полковник носит Gucci. Пришиваемая вручную подкладка генеральских
мундиров снабжена магическим квадратом с надписями Armani, Versace,
Ermengildo Zegnia. Наша медаль *За отвагу* * золотой Parker в нагрудном
кармане, наш орден Ленина * Patek Phillipe на левом запястье. В наших родовых
замках * улучшенная планировка, гостевая ванная и подземный гараж. Мы не
демонстрируем знакомым боевые топоры с насечками по количеству убитых врагов
* мы заслуживаем уважение квадратными метрами. Вместо *он сбил двух фрицев
под Ейском* мы говорим *у него сто сорок квадратов на Октябрьской*. Наших
политруков зовут GQ, FHM и XXL.
Читать далее →

Прислал // Shesternin

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. «Вонявки» в переводе с чешского духи, «черствые потравины» — свежие продукты, «падло с быдлом на плавидле» — статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: «Доконали тварь!» Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — «Девки даром». Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом — «барак», привет подружка — «ахой перделка»…… И это правда!

В Берлине тетка нашла кошелек с тыщей евро. Традиционные немецкие порядочность и щепетильность не позволили ей присвоить чужое. Тетка позвонила по номеру телефона, найденному в бумажнике, и предложила вернуть кошелек за вознаграждение в сто евро «плюс 20 евро транспортные издержки».
Но пенсионер, потерявший кошелек, оказался еще порядочнее и щепетильнее. Он сообщил в полицию, и тетку арестовали в момент передачи кошелька за вымогательство. Два цивилизованных человека в правовом государстве всегда найдут общий язык.

прислал // Knowskv